OOO - Was steckt dahinter?
Haben Sie je schon mal solch ein Schild gesehen und sich gerafagt: Was hat das zu bedeuten? Wenn ja haben Sie glück, denn wir lüften dieses Geheimnis!
Nicht selten kommt es vor, man will in einen Fahrstuhl einsteigen und dann stellt man fest, die Türen öffnen nicht! Einem bleibt keine andere Wahl als die Tür aufzureißen und zum nächsten Stock zu klettern. Sowas ist immer echt nervent. Aber nie gibt es eine wirkliche Erklärung warum das alles so ist. Oder etwa doch?Ja Sie jaben richtig gehlört, es gibt eine! Und ja, wie Sie vermutlich schon bemerkt haben, es hat etwas mit dem bereits erwähntem Schild zu tuhen.
"out of order" ist eine angelsächsische Redewendung, welche Wortwörtlich soviel heißen würde wie: "den Tastsinn betreffend". Wie die meisten Redewendungen ergibt auch diese, übersetzt man sie wortwörtlich, keinen Sinn. Sinngemäß aber heißt es "Dieser Aufzug hat einen Defekt und ist daher zu diesem Zeitpunkt nicht verwentbar. Das heißt sowohl das Betreten als auch das Drücken irgendwelcher zu diesem Aufzug gehörenden Knöpfe ist bitte zu unterlassen. Es wäre am besten, wenn Sie sich einen Alternativweg zu Ihrem Ziel suchen. HDGDL Ihr Aufzugteam ;)" Dies ist eine recht umfassende und umsträndliche Formulierung, welche man sich im Deutschen gerne ersparen möchte. Aber jeder weis ja, die Angelsachsen sind über Freundlich. Jedenfalls, um keine 20 Seiten an den Fahrstuhl heften zu müssen, bedient man sich meistens mit der angelsächsischen Variante. Ab und an kann man auch eine eingedeutschte Version vorfinden, welche lautet "außer Betrieb". Es geht hier bei jedoch eine Menge von dem angelsächsischen Charme verloren, was schade ist. Außer dem ist diese Formulierung extrem irreführend, denn von was außer dem Betrieb wird gesprochen...
Naja, ein kompliziertes Thema und sehr umstritten ist es auch. Die größten Köpfe unserer Zeit haben sich schon damit beschäftigt und sind kläglich gescheitert (ich hab's gechafft, eigentlich super easy, aber ich bin ja auch super Inteligent). Hoffentlich war dies hilfreich und ersparrt euch künftig einiges an Schwirigkeiten.
HDGDL
Ihr Kuhkra-Team
;)